مصر تلقت تحذيرا، من الجنرال سيسي نفسه، عن موجة عنف مرتقبة

لا يمكن أن نقرأ خطاب الجنرال الأخير، إلا باعتباره خطاب يمهد من خلاله لشن حملة قمع دموية ضد الشعب المصري.

.قلما، بل ناذرا من يحصل المجتمع الدولي على إشعار مسبق بقوت كاف، ودعوة لوقف الفظائع قبل أن تبدأ، غير أن هذا الأمر الاستثنائي هو بالضبط ما حدث في وقت سابق من هذا الأسبوع في مصر، حيث ألقى الجنرال عبد الفتاح السيسي، زعيم الانقلاب، الذي أريد له أن لا يكون انقلابا، ألقى خطابا، وجب قرأته على أنه تمهيدا لحملة قمع دموية.
تجدر الإشارة أن انقلاب السيسي قد تكشفت حيثياته بشكل مذهل، في مشهد محبوك تم التخطيط له وإعداده وإخراجه منذ نوفمبر الماضي على الأقل.
منذ الانقلاب، بدا واضحا أن قادة القوات المسلحة قد اجتمعوا بانتظام مع شخصيات من المعارضة الرئيسية في الأشهر التي سبقت الانقلاب، تورط فيه الشخصيات التي عينها مبارك لرئاسة المحكمة الدستورية، وبتمويل ودعم لوجستي من طرف نجيب ساويرس، لصالح حركة “تمرد” ضد محمد مرسي، إلى جانب تقديم حكومتي الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية مساعدات سريعة فور الإطاحة بمرسي؛ كما أن محمد البرادعي، زعيم جبهة الإنقاذ الوطني، كان قد طلب دعم الحكومات الغربية؛ وفوق ذلك كله اتصال وزير الدفاع الأمريكي تشاك هيغل بالسيسي في الأيام التي سبقت الانقلاب.

شهدنا أيضا اختفاء عجيب وبسرعة مذهلة، بين عشية وضحاها، لكافة الأزمات التي أرهقت المواطن، من نفاد الوقود إلى انقطاع الكهرباء، والعودة السحرية لأفراد إنفاذ القانون إلى الشوارع، وظهور من جديد شخصيات نظام مبارك الرئيسية، حيث أضحت تشكل الآن ما يقرب من ثلث أعضاء الحكومة المؤقتة.
كما اتضح بجلاء أن جوهر القضية برمتها – مشاركة “الملايين” في الاحتجاجات المناهضة للمرسي – كان في أحسن الأحوال من قبيل المبالغة، وفي أسوأ الأحوال قطعة من الإنتاج السينمائي، تعاون في إخراجه مخرج سينمائي مصري وتصوير جوي عسكري. واللافت للنظر، أنه عكس فترة الـ 18 يوما التي انتظرها الجيش قبل التدخل في عام 2011، فإن تحرك الجنرال السيسي في هذه الحالة كان خارق السرعة، حيث أصدر إنذارا في اليوم الأول من الاحتجاجات، أعقبه بالانقلاب بعد ثلاثة أيام.

حصيلة هذا الإخراج برزت عندما دعا سيسي جموع المصريين للتجمع “في كل الساحات العامة”. وعندما يصف الجنرال هذه التجمعات العامة المرتقبة بأنها “تفويضا” لمحاربة “العنف والإرهاب”، فلا بد أن ينظر إلى ذلك على أنه يمهد الطريق لاتخاذ مزيد من الإجراءات العسكرية.
من اليسير جدا توقع نهاية السيناريو، خاصة أخذا في الاعتبار تلك العينة التي سبق أن قدمها السيسي للعالم، عربونا عما هو مستعد للقيام به، عندما أطلق رجال الشرطة النار على المتظاهرين السلميين أثناء صلاة الفجر، أسفرت عن سقوط 50 قتيلا على الأقل على الفور، ليصل العدد الإجمالي في حدود 100 قتيل.
ثم استمر العنف بشكل متقطع منذ ذلك الحين. وبينما تصف معظم وسائل الإعلام “بتحفظ” أعمال العنف بأنها “اشتباكات” بين فصائل مناهضة لمرسي وأخرى مؤيد له، فإن الحقائق على الميدان التي لا تقبل أي جدل، تبين أن جميع الوفيات هم من المحتجين على الانقلاب والداعين إلى عودة الديمقراطية المختطفة في مصر، وأن العديد من هذه الوفيات نفذت على يد رجال أمن بلباس مدني.
ومن ثم فعندما يستخدم الجنرال الكلمات المشفرة، في حديثه عن مواجهة “العنف والإرهاب”، يجب على العقلاء أن يتوقعوا شنه موجة من العنف الواسعة، وهو العنف الذي يتم تسويقه في المقام الأول للجمهور الغربي، من خلال الشعارات المألوفة، وحثه صراحة أنصاره لـ”يظهروا للعالم” أن الجيش والشرطة أخذوا “أذنا” للقيام بذلك.
وقدر حرص جموع المحتشدين في سبيل استعادة الديمقراطية في مصر، على تنظيم اعتصامهم في ميدان رابعة العدوية، إحدى أكبر الساحات في القاهرة، بعيدا عن ميدان التحرير، الذي كان مركزا للتجمعات المناهضة لمرسي. وقد تجنب مؤيدو مرسي إلى حد كبير ميدان التحرير من أجل تجنب نشوب أي مواجهة بين الطرفين، ونظموا مسيراتهم بعناية فائقة حرصا على تفادي العنف، وكانوا على الدوام في نهاية المطاف هو ضحايا، ولم يكونوا يوما هم الجناة، المتسببين في العنف.
من خلال دعوته المتهورة “المصريين” للاحتجاج في “جميع الساحات العامة”، الجنرال يدعو في واقع الأمر إلى حرب أهلية، وفي حالة حصوله على حربه الأهلية، سيستخدم الاشتباكات كذريعة لتوسيع حملة القمع العنيف ضد أي شخص يعارض الانقلاب. وفي حالة عدم استجابة والتزام الناس بذلك، فإن وسائل الإعلام – الخاضعة بالكامل للسيطرة العسكرية منذ انقلاب يوليو 3 – قد بدأت بالفعل في اتهام جماعة الإخوان المسلمين بالمسؤولية عن كل عمل من أعمال العنف التي حدثت، من سيناء إلى القاهرة. ومن أحل “مواجهة الإرهاب” سيأذن الجنرال باستخدام القوة المميتة ضد شعب مصر.
لقد سمعنا هذا النوع من الخطابات من قبل، استخدمه معمر القذافي في ليبيا، وكذلك بشار الأسد في سوريا. لكن خلافا لهذين النظامين، فأن الجنرال السيسي يسعى إلى توجيه جهوده وخطابه نحو الجمهور الغربي، و على عكس الأسد والقذافي، فإن هذا الدكتاتور الجديد حريص على تأمين زيارات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وعلى حضور مصر في المناورات العسكرية المشتركة مع الجيش الأمريكي، ومعني أيضا باستئناف استيراد طائرات F-16S.
خلافا لحالة ليبيا وسوريا، لا يزال هناك متسع من الوقت في مصر لتدارك الوضع، لكن هذا الوقت آخذ في النفاد بالنسبة للشعب المصري.

ترجمة المقال بالفرنسية:

L’Egypte a été avertie de la violence à venir – par le général lui-même Sisi

Le récent discours du général ne peut être lu que comme un signe précurseur d’une campagne de répression sanglante contre le peuple égyptien

Ce n’est pas souvent que la communauté internationale obtient un préavis suffisant et une invitation à mettre fin aux atrocités avant qu’elles ne commencent. C’est précisément ce qui s’est passé, le début de cette semaine en Egypte.
Le général Abdel Fatah al-Sisi, l’instigateur du coup- qui n’en est pas un- a prononcé un discours qui doit être lu comme ouvrant la voie à une campagne de répression sanglante.
Il faut rappeler que le coup de Sisi s’est depuis ce temps révélé dans toute sa splendeur, un spectacle chorégraphié à la perfection et mis en scène, et en production depuis au moins Novembre dernier
Depuis le coup d’Etat, il est apparu que les dirigeants des forces armées s’étaient réunis régulièrement avec des figures clés de l’opposition dans les mois qui ont précédé; que les principaux responsables nommés par Moubarak à la Cour constitutionnelle ont été impliqués; que le financement et le soutien logistique alloués aux mouvements «populaire» contre Mohamed Morsi provenaient de l’opposant Naguib Sawiris, que les gouvernements des Émirats arabes unis et l’Arabie saoudite avaient fourni une aide qui s’est concrétisée rapidement après l’éviction de Morsi, que Mohamed ElBaradei, chef de file du Front de salut national, avait demandé le soutien des gouvernements occidentaux, et que le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel était en contact avec Sisi dans les jours qui ont précédé le coup d’État.

Nous avons également assisté à la disparition miraculeuse du jour au lendemain des pénuries de combustibles et de l’électricité, le retour tout aussi miraculeux du retour de l’ordre et de l’application de la loi dans les rues, et l’émergence de figures clés du régime Moubarak, qui représentent désormais près d’un tiers du cabinet intérimaire.
Il est également devenu clair que l’élément clé de toute l’affaire – la participation des «millions» dans les manifestations anti-Morsi – est au mieux une exagération et au pire une production cinématographique impliquant la collaboration d’un réalisateur de cinéma égyptien et de la photographie aérienne militaire. Alors qu’il a fallu 18 jours à l’armée pour intervenir en 2011, Sissi dans ce cas là, a lancé un ultimatum dés la première journée des manifestations, suivi directement du coup trois jours plus tard.

Le résultat de tout cela est que lorsque Sisi appelle tous les Egyptiens à se rassembler « dans chaque place publique», et quand le général décrit ces rassemblements prochains, comme étant un «mandat» pour lutter contre “la violence et le terrorisme” cela doit être considéré comme ouvrant la voie à une action militaire ultérieure.
La fin du jeu n’est pas très difficile à voir. Sisi a déjà donné au monde un avant-goût de ce qu’il est prêt à faire, lorsque les policiers avaient ouvert le feu sur des manifestants pacifiques lors de la prière du matin. Il ya eu au moins 50 morts sur place, et environ 100 au total.

La violence a continué sporadiquement depuis lors. Et tandis que la plupart des organes de presse qualifient « prudemment « la violence comme «affrontements» entre les factions anti-Morsi et pro-Morsi, les faits irréfutables montrent que tous les décès ont été parmi ceux qui protestent contre le coup d’Etat et appellent au retour de la démocratie détournée en Egypte et que beaucoup de ces décès sont l’œuvre des agents gouvernementaux en civil.
AINSI, lorsque Le Général Invoque les mots de Code : confronter «La violence et le terrorisme » les gens sensés doivent s’attendre à la violence. Et c’est La violence qui est commercialisée principalement au public occidental, en utilisant des slogans familiers et explicitement invitant-les partisans de Sissi à «montrer au monde” que l’Armée et la police sont «autorisés» à le faire.
Les personnes qui se sont joint à la cause de la restauration de la démocratie en Egypte ont Organisé des rassemblement dans la place Rabaa Al-Adawiya, l’une des plus grandes places du Caire, loin de la Place Tahrir, lieux de rassemblements des anti-Morsi, évitant ainsi toute possibilité de rapprochement de la place Tahrir, afin d’eviter une quelconque confrontation entre les deux camps civiles.. Iil ont organisé avec soin leurs marches afin d’éviter le moindre prétexte de violence, ils ont toujours été les Victimes, Pas les auteurs, de la violence
En appelant imprudemment les “Egyptiens” à protester dans “toutes les places publiques” le général invite en fait à une guerre civile. Et s’il obtient sa guerre civile, il utilisera les affrontements comme prétexte pour lancer une campagne de répression violente contre toute personne qui s’oppose au coup d’Etat. Si les gens ne s’y conforment pas, les médias – entièrement sous contrôle militaire depuis le coup d’Etat de Juillet 3 – ont déjà commencé une campagne d’accusation contre les Frères musulmans, leur portant la responsabilité de tous les actes de violence du Sinaï au Caire. Et aux fins de “lutter contre le terrorisme” le général autorisera l’utilisation de la force meurtrière contre le peuple de l’Egypte.
Nous avons entendu ce genre de rhétorique avant. Mouammar Kadhafi l’a utilisé en Libye. Bachar al-Assad l’a utilisé aussi en Syrie. Contrairement à ces deux régimes, ce général (Sisi) est entrain de s’adresser à un public occidental. Contrairement à Assad et Kadhafi, ce nouveau dictateur accorde une importance cruciale aux visites des États-Unis et l’Union européenne, se soucie des exercices militaires conjoints avec l’armée américaine, et se soucie de la reprise des exportations de F-16.
Contrairement à la Libye et la Syrie, en Egypte, il est encore temps d’agir. Mais pour le peuple égyptien, ce temps est plus que compté.

لقراءة المقال الأصلي بالإنجليزية إضغط على الرابط التالي:

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/jul/26/egypt-general-sisi-warned-violence